Spanien findet Worte

>CTRL 12th, 2008

Tausende haben ihre mehr oder weniger ironisch, zynische Vorschläge unterbreitet – gewählt wurde ein sprachliches Wunderwerk aus wohltemperierter Wortwahl und (bewussten) Grammatikfehlern. Die Worte der Spanischen Nationalhymne sind wirklich ein gutes Beispiel für die höheren Weihen der Textkunst:

¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.
Ama a la patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.

Es lebe Spanien!
Lasst uns alle miteinander singen
mit verschiedener Stimme
und einem einzigen Herzen.
Es lebe Spanien!
Von den grünen Tälern
bis zum unermesslichen Meer,
eine Hymne der Brüderlichkeit.
Liebe das Vaterland,
denn es vermag
unter seinem blauen Himmel
Völker in Freiheit zu vereinen.
Ruhm den Nachkommen,
die der Geschichte
Gerechtigkeit und Größe,
Demokratie und Frieden geben.

Aus dem Spanischen von Paul Ingendaay

Besonders hervorzuheben sind:

«Lasst uns alle miteinander singen
mit verschiedener Stimme
und einem einzigen Herzen.»

Kann doch hier durch die geschickte Mischung aus Einzahl und Mehrzahl vieles gesagt werden, ohne dass es eben gesagt wird. Allein schon die Formulierung «mit verschiedener Stimme» ist ein strategisches Meisterwerk. Eigentlich sind ja Sprachen oder Meinungen gemeint – aber die dann durch die Einzahl der «Stimme» grammatisch in Einklang zu bringen… chapeau.

Irgendwie erinnert mich das ganze stark an: Wie ich doch Deutschlehrerinnen liebe.

Entry Filed under: Schmunzel